trợ lý
Définition
- Nom (masculin/féminin) :
- Assistant, adjointe : Personne dont le rôle est d'aider et de seconder une autre personne (souvent un supérieur hiérarchique) dans ses tâches professionnelles ou spécialisées.
- Collaborateur direct : Personne qui apporte un soutien administratif, technique ou organisationnel au sein d'une entreprise, d'un service ou pour un projet spécifique.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Cô ấy là trợ lý đắc lực của giám đốc. (Elle est l'assistante dévouée du directeur.)
- Anh ấy đang làm trợ lý giảng dạy tại trường đại học. (Il travaille comme assistant d'enseignement à l'université.)
- Trợ lý Bộ trưởng sẽ tham dự cuộc họp. (L'adjoint du ministre assistera à la réunion.)
Utilisation avancée
"trợ lý ảo" : assistant virtuel (logiciel ou intelligence artificielle).
- Tôi sử dụng trợ lý ảo để sắp xếp lịch làm việc. (J'utilise un assistant virtuel pour organiser mon emploi du temps.)
"trợ lý nghiên cứu" : assistant de recherche.
- Cô ấy được bổ nhiệm làm trợ lý nghiên cứu cho dự án mới. (Elle a été nommée assistante de recherche pour le nouveau projet.)
Variantes et mots apparentés
- Phó (préfixe) : vice-, adjoint (souvent pour un titre officiel hiérarchique, ex: phó giám đốc = directeur adjoint). Note : "Phó" implique généralement un rang officiel plus élevé que "trợ lý".
- Thư ký (nom) : secrétaire (rôle souvent plus administratif et moins spécialisé que "trợ lý").
Synonymes
- Assistant/Assistante : personne qui en aide une autre dans son travail.
- Adjoint/Adjointe : personne qui seconde un responsable, avec une possible délégation d'autorité.
- Collaborateur/Collaboratrice : personne qui travaille en coopération avec d'autres.
Expressions idiomatiques
- Trợ lý đắc lực : un assistant précieux, d'une grande efficacité.
- Người quản lý luôn cần một trợ lý đắc lực. (Un manager a toujours besoin d'un assistant précieux.)